Activiteiten van het afgelopen seizoen

---

————————

Zondag 10 mei 2026 organiseerde de Marcel Proust Vereniging een nieuwe vertaalsessie rond een niet eerder vertaald fragment uit Jean Santeuil van Marcel Proust. Na de eerdere bijeenkomst in december 2024 over Jacques Lefelde – L’Étranger stond ditmaal de tekst Soir et nuit centraal, vermoedelijk geschreven naar aanleiding van Prousts verblijf in Beg-Meil in Bretagne in 1895, samen met componist Reynaldo Hahn.

Het fragment beschrijft onder meer een avondwandeling met een indrukwekkende zonsondergang en een stormachtige nacht in een bedstee. Else Zuurdeeg en Pim Ligtvoet presenteerden een voorlopige Nederlandse vertaling, die tijdens de bijeenkomst gezamenlijk werd besproken. Daarbij kwamen uiteenlopende vertaalvragen aan bod: hoe beweging en ritme in Prousts stijl weer te geven, hoe om te gaan met lange zinsconstructies en hoe nuances van woorden als enflant of obscur het best in het Nederlands kunnen worden overgebracht.
De Franse vertaaltekst met inleiding werden van tevoren toegestuurd aan de leden en belangstellenden. De inleiding vindt u op de nieuwspagina: https://marcelproust.nl/nieuws/ Een verslag hiervan in onze laatste Nieuwsbrief.

————————

Eerder:

Zaterdag 11 april hield Cynthia Gamble een lezing in het Engels over Proust en Ruskin: ‘Who was Marie Nordlinger, Marcel Proust’s English muse?’.

Voor meer informatie: https://marcelproust.nl/nieuws/

———————————————————-

---

Op 8 maart hield onze scheidende secretaris Nell de Hullu-Van Doeselaar een lezing, getiteld: ‘Het Gezicht op Delft, de naam Brabant en het illustere ras van de Guermantes’.
Zie marcelproust.nl/nieuws/

———————————————————-

---

———————————————————-

Musicoloog Leo Samama over Franse muziek uit de Belle Epoque ter gelegenheid van het jubileum Proustjaar, najaar 2022.

Dan is het precies honderd jaar geleden dat Proust overleed. Maar zijn werk is springlevend, getuige de vele hommages die er in Frankrijk en wereldwijd in dit jubileumjaar aan zijn werk werden gebracht. Op zoek naar de verloren tijd, het levenswerk van Marcel Proust, is een monument in de wereldliteratuur. https://marcelproust.nl/2022/10/02/marcel-proust-in-nederland/

———————————————————-

Proust in alle Geuren en Kleuren

Een prachtige lezing van Sjef Houppermans, onze scheidende voorzitter, die hij op onze bijeenkomst van de Marcel Proust Vereniging zal houden op zaterdag 6 december 2025 om 11:45 uur in het Huis de Pinto.
Adres: Sint Antoniebreestraat 69, 1011 HB Amsterdam.

Na de lezing zal Annelies Schulte Nordholt het nieuwe bulletin presenteren. 
Toegang voor niet-leden 10 euro

Meer informatie: https://marcelproust.nl/2025/11/15/proust-in-alle-geuren-en-kleuren/

———————————————————-

Translating Light in Turner’s Landscape

Lezing op zondag 12 oktober om 14:30 in het Engels over Proust en de schilderkunst van Wim Lai, Phd candidate Leiden University. Na afloop is er gelegenheid tot discussie bij een verre d’amitié. Van harte welkom !
Locatie: literair & cultureel centrum Huis de Pinto, Sint Antoniebreestraat 69, 1011 HB Amsterdam. https://www.huisdepinto.nl/
Voor niet-leden is de entree 10 euro.

Turner is misschien wel de meest geliefde Engelse romantische kunstenaar. Hij werd bekend als ‘de schilder van het licht’, vanwege zijn toenemende interesse in schitterende kleuren als belangrijkste bestanddeel van zijn landschappen en zeegezichten.
Meer informatie en eventuele reacties: https://marcelproust.nl/2025/09/10/translating-light-in-turners-landscape/

===========================================================

Proust et la mémoire: de la littérature aux neurosciences.

Lezing van Isabelle Serça op 31 mei om 15 :00 uur in de Universiteitsbibliotheek, Potgieterszaal, Singel 425, 1012 WP Amsterdam.

Geheugen en Tijd zijn de belangrijkste hoofdpersonages in de Recherche van Marcel Proust. Isabelle Serça vertelt hoe Prousts gedetailleerde beschrijvingen van de verschillende fenomenen van het geheugen (van geheugenverlies tot de ervaring van reminiscentie of vergeten) de resultaten weerspiegelen van de huidige vooruitgang in de neurowetenschappen op dit gebied, waarbij Proust naar voren komt als een uitstekende clinicus.
Meer informatie: https://marcelproust.nl/2025/04/30/proust-et-la-memoire-de-la-litterature-aux-neurosciences/

===========================================================

Lezingen over Marcel Proust en het landschap