NIEUWS

Op zaterdag 7 december om 13:00 zal Sjef Houppermans bij de Marcel Proust Vereniging in Amsterdam een sessie leiden waarin de deelnemers een ongepubliceerde novelle van Proust, ‘Jacques Lefelde (L’Étranger)’, zullen vertalen.

Vervolgens om 14:30 vertonen we  de TV-film uit 2011  ‘A la recherche du temps perdu’ van Nina Companeez. Frans gesproken met Nederlandse ondertiteling.    

Locatie: Universiteitsbibliotheek, Doelenzaal, Singel 425, 1012 WP Amsterdam.

Na afloop is er gelegenheid tot napraten in Café Luxembourg op het Spui.

Over de film. Anders dan Raoul Ruiz, Volker Schlöndorf en Chantal Akerman in hun indrukwekkende Proust-verfilmingen, heeft Companeez niet geprobeerd om de diepgaande zoektocht van Proust en zijn verteller of de metafysische betekenis van de Recherche in beeld te brengen. Ze heeft de vele geschiedenissen over liefde, jaloezie en dood uit Op zoek naar de verloren tijd toegankelijk gemaakt voor veel filmliefhebbers, die enorm genieten van het spelplezier en de acteerprestaties, de visuele rijkdom, de aankleding en de social talks uit de tijd van de Belle Époque. In die zin werd de serie door velen lovend ontvangen.

Hans van Pinxteren over vertalen

Op zaterdag 12 oktober om 14:00 uur komt Hans van Pinxteren, dichter en meestervertaler van Franse literatoren zoals Montaigne, Flaubert en Rimbaud, een voordracht houden voor de Marcel Proust Vereniging over zijn lees-en vertaalervaringen in de Universiteitsbibliotheek, Doelenzaal, Singel 425, 1012 WP Amsterdam. Vervolgens is er onder leiding van Sjef Houppermans aandacht voor de vertaling van een ongepubliceerde novelle van Proust ‘Jacques Lefelde (L’Étranger)’.

Over de spreker:

Hans van Pinxteren is bekroond met de Martinus Nijhoffprijs (1980) en de Dr. Elly Jafféprijs in 2001. Hij vertaalde onder andere Montaigne, Rimbaud, Flaubert en Lao Tse. Naast zijn vertalingen publiceerde hij tien bundels met gedichten in versvorm en proza.

Zijn meest recente publicatie Hoe ouder hoe vrolijker (Uitgeverij Oevers, 2023-24) bestaat uit een reeks beschouwingen en verhalen over reizen en verdwalen, schrijven en vertalen, liefde en vriendschap.