Zaterdag 25 maart 2023 – 15:00-17:00
Plaats: Universiteitsbibliotheek, Doelenzaal, Singel 425, 1012 WP Amsterdam
Entree: 10 € (te voldoen bij de ingang, reservering niet nodig)
Organisatie: Marcel Proust Vereniging (www.marcelproust.nl)
Contact : Nell de Hullu-van Doeselaer: info@marcelproust.nl
Programma
15.00 – 15.15 inloop met thee en koffie
15.15 – 16.15 Lezing ‘Proust als dichter’
16.15 – 16.45 Anja-Hélène van Zandwijk in gesprek met Paul Gellings over zijn laatste roman
Over de lezing
In 2022 publiceerde Paul Gellings samen met twee andere vertalers Lusten en dagen, een bibliofiele Nederlandse uitgave van Prousts eerste boek, Les plaisirs et les jours. In zijn lezing zal hij eerst een beeld schetsen van dit weinig succesvolle debuut van Marcel Proust uit 1896. Hoe is dit ‘Gesamtkunstwerk’ samengesteld en welke plaats neemt het in binnen Prousts oeuvre? Bijzonder zijn natuurlijk de gedichten (portretten van schilders en componisten), die door Gellings vertaald zijn. Hij zal er twee voordragen en we zullen luisteren naar de pianomuziek die Prousts vriend Reynaldo Hahn erbij componeerde. Paul Gellings zal ook vertellen over het proces van poëzie vertalen, dit alles gekoppeld aan de vraag of Proust wel echt dichtersbloed had. Tot slot : wat betekent Proust voor hem als lezer maar ook als schrijver ? Met name zijn jongste roman Het smeedwerk van herinnering (2021) bevat (opzettelijk) enige Proustiaanse elementen.
Over deze nieuwste roman zal Anja-Hélène van Zandwijk hem na afloop van zijn lezing een aantal vragen stellen.
Over de spreker
Paul Gellings, geboren in 1953 te Amsterdam, studeerde Franse taal- en letterkunde in Groningen en Parijs. Hij publiceerde vijf dichtbundels en een aantal romans. Ook schreef hij een omvangrijke monografie over het werk van Patrick Modiano, getiteld Le fardeau du nomade (Minard, coll. Lettres modernes, 2000), waarop hij in 1999 in Leiden promoveerde.
In 2012 werd hij door de Franse regering benoemd tot ridder in de orde van de Palmes Académiques. Wijdt zich na een loopbaan als docent Frans volledig aan vertalen en schrijven.