home image Proust in stripvorm

Heuet

´Marcel Proust en bande dessinée´


 
Op 9 mei 2009 organiseerde Maison Descartes in samenwerking met de Marcel Proust Vereniging een ontmoeting met Stéphane Heuet, Jan Baetens en Sjef Houppermans.
 
Het thema was "Marcel Proust en bande dessinée". Stéphane Heuet heeft "À la recherche du temps perdu" bewerkt tot een aantal stripalbums, die tegenwoordig in vele talen vertaald zijn en die onderdeel zijn gaan uitmaken van diverse lesprogramma's.
BD Jan Baetens (hoogleraar literatuurwetenschap aan de Katholieke Universiteit Leuven) hield een inleiding over ´het stripalbum als grafische literatuur´ en Sjef Houppermans (universitair hoofddocent Franse Moderne Letterkunde aan de Universiteit Leiden) behandelde het thema ´Proust in de media´.
 
Stéphane Heuet lichtte vervolgens het bewerken van Proust tot stripverhaal toe aan de hand van een aantal voorbeelden. Hierbij kwamen de problemen en technieken aan de orde bij de 'vertaling' van de ene vorm in de andere.
 
Hieronder is een videoverslag te vinden met een samenvatting van de lezing van Stéphane Heuet.  
 
BD_Combray
 
 
 
NL-samenv
NL-samenvatting van het videofragment.
 
 
Temps Perdu terug naar Temps Perdu.